يوتيوب توسع ميزة “الدبلجة الصوتية التلقائية” لمساعدة صناع المحتوى في الوصول إلى جمهور عالمي

ما هي ميزة الدبلجة الصوتية التلقائية؟

تم الكشف لأول مرة عن ميزة الدبلجة الصوتية التلقائية خلال فعاليات VidCon العام الماضي، حيث تم اختبارها مع عدد محدود من صناع المحتوى. والهدف من هذه الأداة هو تمكين صناع المحتوى من الوصول إلى جمهور أوسع من خلال الترجمة التلقائية لصوت الفيديو.

القنوات المستفيدة من ميزة Auto Dubbing

في الوقت الحالي، تركز ميزة الدبلجة التلقائية على القنوات التي تقدم المحتوى التعليمي مثل مقاطع فيديو تعليم الطهي والخياطة. ومع ذلك، أكدت يوتيوب “Youtube” أن هناك خططًا لتوسيع الميزة لتشمل أنواعًا أخرى من المحتوى قريبًا.

كيف تعمل ميزة Auto Dubbing؟

لاستخدام هذه الميزة، يحتاج صناع المحتوى فقط إلى رفع مقاطع الفيديو كما هو معتاد. بعدها، يكتشف يوتيوب تلقائيًا اللغة الأصلية، ثم يقوم بإنشاء نسخ مدبلجة بلغات متعددة، تشمل حاليًا:

• الإنجليزية
• الفرنسية
• الألمانية
• الهندية
• الإندونيسية
• الإيطالية
• اليابانية
• البرتغالية
• الإسبانية

لكن تجدر الإشارة إلى أن اللغة العربية غير مدعومة حاليًا من هذه الميزة.

التقنية المستخدمة في الدبلجة الصوتية التلقائية

تعتمد يوتيوب في هذه الميزة على نماذج الذكاء الاصطناعي Gemini من جوجل، التي تحاكي الصوت البشري لتقديم ترجمة صوتية تبدو طبيعية. رغم ذلك، أشارت يوتيوب إلى أن هذه الميزة لا تزال في مراحلها الأولى، ما قد يؤدي إلى حدوث بعض الأخطاء في الترجمة أو التباين بين الصوت الأصلي والصوت المدبلج.

التحديات والتحسينات المستمرة

في بيان رسمي، أكدت يوتيوب أن عملية تطوير هذه الأداة لا تزال جارية. وأضافت المنصة: “نحن نعمل على تحسين دقة الترجمة الصوتية، لكن قد تظهر بعض الأخطاء من وقت لآخر. نقدر صبركم وتعليقاتكم، ونحن مستمرون في تحسين هذه الميزة.”

وفي إطار تحسين التجربة الصوتية، تعمل يوتيوب أيضًا على تطوير تحديث جديد يُسمى التعبير الصوتي Expressive Speech، الذي سيسمح بمحاكاة نبرة الصوت، المشاعر، والبيئة المحيطة بدقة أكبر، مما سيعزز جودة تجربة المشاهدة للمستخدمين.

المستقبل والتوسع

ستتيح ميزة الدبلجة الصوتية التلقائية لصناع المحتوى الفرصة لتوسيع قاعدة جماهيرهم على نطاق عالمي. ومع استمرار يوتيوب في تطوير هذه الميزة، من المتوقع أن تشهد قنوات الفيديو مزيدًا من النمو والتفاعل مع جمهور متنوع من مختلف اللغات.

الأسئلة الشائعة حول ميزة الدبلجة الصوتية التلقائية من يوتيوب

1. ما هي ميزة الدبلجة الصوتية التلقائية من يوتيوب؟
   الـ “Auto Dubbing” هي ميزة تقدمها يوتيوب باستخدام تقنيات الذكاء الاصطناعي، تسمح لصناع المحتوى بترجمة أصوات مقاطع الفيديو الخاصة بهم إلى لغات متعددة بشكل تلقائي.
2. هل يمكنني استخدام ميزة الدبلجة الصوتية لمقاطع الفيديو باللغة العربية؟
   حاليًا، لا تدعم الميزة الدبلجة باللغة العربية، ولكن يوتيوب تخطط لتوسيع نطاق اللغات المدعومة في المستقبل.
3. كيف تعمل ميزة الدبلجة الصوتية؟
   بعد رفع الفيديو على يوتيوب، يقوم النظام تلقائيًا باكتشاف اللغة الأصلية للفيديو، ثم يتم إنشاء نسخ صوتية مدبلجة بلغات أخرى مثل الإنجليزية، الفرنسية، الإسبانية، وغيرها.
4. ما هي اللغات المدعومة حاليًا؟
   اللغات المدعومة تشمل: الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الهندية، الإندونيسية، الإيطالية، اليابانية، البرتغالية، الإسبانية.
5. هل هناك تكلفة لاستخدام ميزة الدبلجة الصوتية؟
   الميزة متاحة مجانًا لجميع صناع المحتوى الذين يستوفون متطلبات يوتيوب للولوج إليها.
6. هل يوتيوب تخطط لتحسين هذه الميزة؟
   نعم، يوتيوب تعمل بشكل مستمر على تحسين دقة الترجمة والتوافق بين الصوت الأصلي والصوت المدبلج، بالإضافة إلى تطوير ميزة “التعبير الصوتي” لتحسين نبرة الصوت والشعور العام.
7. هل يمكنني تعديل النصوص المدبلجة أو تحسينها؟
   حالياً، لا تقدم يوتيوب إمكانية تعديل النصوص المدبلجة مباشرة، ولكن يمكن للمستخدمين إرسال تعليقات لتحسين الميزة.
8. من يمكنه استخدام ميزة الدبلجة الصوتية التلقائية؟
   الميزة متاحة حاليًا للمحتوى التعليمي، مثل مقاطع الفيديو التعليمية الخاصة بالطبخ والخياطة، مع خطط للتوسع لتشمل أنواع أخرى من المحتوى في المستقبل.
9. هل يمكن لصناع المحتوى الاختيار بين اللغات المدعومة؟
   نعم، بمجرد تفعيل الميزة، يمكن لصانع المحتوى اختيار اللغات التي يرغب في دبلجة الفيديو إليها.
10. هل يمكن أن تحدث أخطاء في الدبلجة الصوتية؟
    نعم، بما أن الميزة لا تزال قيد التطوير، قد تحدث بعض الأخطاء في الترجمة أو التباين بين الصوت المدبلج والصوت الأصلي. يوتيوب تعمل على تحسين هذه الأخطاء.