أعلنت منصة واتساب (Whatsapp) عن بدء طرح ميزة جديدة تتيح ترجمة الرسائل النصية مباشرة داخل المحادثات على هواتف آيفون وأجهزة أندرويد. وتهدف هذه الخطوة إلى تسهيل التواصل بين المستخدمين بلغات مختلفة، وتعزيز التفاعل في المحادثات الفردية والجماعية ومنشورات القنوات.
واتساب يوفر خيار الترجمة بضغطة واحدة
أتاح التطبيق ميزة الترجمة بدءًا من اليوم، حيث يمكن تفعيلها عبر الضغط المطول على الرسالة ثم اختيار خيار “ترجمة Translate”. بعدها يتم تحديد اللغة المراد الترجمة منها أو إليها بشكل فوري.
واتساب يدعم اللغة العربية وعدة لغات أخرى
وفرت الشركة على أندرويد دعمًا لست لغات أساسية في المرحلة الأولى، وهي: العربية، الإنجليزية، الإسبانية، الهندية، البرتغالية، والروسية. كما يمكن تفعيل خيار الترجمة التلقائية لمحادثة كاملة بحيث تُترجم جميع الرسائل الواردة تلقائيًا. أما مستخدمو آيفون فسوف يتمكنون من الترجمة إلى أكثر من 19 لغة عند الإطلاق، من بينها العربية، الفرنسية، الألمانية، اليابانية، الكورية، الصينية، التركية، الأوكرانية، والفيتنامية.
واتساب يعزز الخصوصية باستخدام الترجمة على الجهاز
أوضحت شركة ميتا المالكة لتطبيق واتساب أن ميزة الترجمة الجديدة تعمل بالاعتماد على الترجمة على الجهاز نفسه (On-Device Translation). هذا يعني أن محتوى الرسائل لا يغادر الهاتف أثناء عملية الترجمة، ما يحافظ على خصوصية المستخدمين ويضمن أمان بياناتهم.
خطوات استخدام ميزة ترجمة واتساب
يمكن استخدام ميزة الترجمة الجديدة بسهولة عبر اتباع الخطوات التالية:
ترجمة رسالة واردة:
- اضغط مطولًا على الرسالة المراد ترجمتها.
- اختر “ترجمة”.
- حدد اللغة التي تريد الترجمة منها أو إليها.
- اضغط “تنزيل” إذا طُلب منك تحميل حزمة اللغة.
- اضغط “ترجمة” مرة أخرى لعرض الرسالة مترجمة.
- للعودة إلى النص الأصلي، اضغط مطولًا على الرسالة ثم اختر “عرض الترجمة الأصلية”.
ترجمة رسالة قبل الإرسال:
- اكتب الرسالة التي ترغب في إرسالها.
- حدد النص بالكامل.
- اختر “ترجمة” من القائمة المنبثقة.
- أرسل الرسالة بعد ترجمتها.
ملاحظات مهمة:
- ميزة الترجمة متاحة في المحادثات الفردية والجماعية والقنوات.
- يمكن ترجمة الرسائل النصية فقط، ولا تدعم الترجمة المواقع، المستندات، جهات الاتصال، الملصقات أو صور GIF.
- اللغات المتاحة قد تختلف بين مستخدمي أندرويد وآيفون.
- على أندرويد، يمكن تفعيل الترجمة التلقائية لمحادثة كاملة، بحيث يتم تحويل جميع الرسائل الواردة تلقائيًا.
واتساب يوسع ميزة الترجمة تدريجيًا
أكدت واتساب أن الميزة لن تصل فورًا إلى جميع المستخدمين، إذ تُطرح بشكل تدريجي حول العالم. وينصح بتحديث التطبيق إلى أحدث إصدار من متجر جوجل بلاي أو متجر آب ستور للتأكد من توفرها.
واتساب يختبر ميزة كتم إشارات الجميع في المحادثات الجماعية
يواصل واتساب تطوير ميزات تمنح المستخدمين سيطرة أكبر على محادثاتهم. ووفقًا لتقارير WABetaInfo، أضاف التطبيق في نسخة واتساب التجريبية لنظام أندرويد خيارًا جديدًا يتيح كتم إشارات @الجميع في المجموعات. يظهر الخيار في إعدادات الكتم أسفل إعدادات الصوت، ويمكن تفعيله يدويًا لتقليل الإشعارات المزعجة الناتجة عن ميزة “ذكر الجميع” التي أطلقت في تحديث سابق.
تمثل هذه الإضافة استجابة لمخاوف المستخدمين من إساءة استخدام التنبيهات الجماعية، وتمنحهم حرية أكبر في إدارة إشعاراتهم، إما عبر كتمها بالكامل أو الاستمرار في تلقيها عند الحاجة. ومن المتوقع أن تصل الميزة رسميًا خلال تحديثات مقبلة بعد انتهاء مرحلة الاختبار.
واتساب ينافس التطبيقات الأخرى
تأتي هذه الميزة في إطار سعي واتساب لمواكبة المنافسة مع تطبيقات مثل تيليجرام، الذي يوفر أدوات ترجمة منذ سنوات. إلا أن دمج الترجمة بشكل مباشر داخل المحادثات في واتساب يمنحه ميزة إضافية بفضل كونه التطبيق الأكثر استخدامًا عالميًا مع أكثر من ملياري مستخدم.
