أضافت آبل في نظام iOS 26 ميزة قوية تحمل اسم الترجمة المباشرة (Live Translation) داخل تطبيق الرسائل، لتمنح المستخدمين تجربة محادثات سلسة بلا عوائق لغوية. أصبح بإمكانك الآن الدردشة مع أصدقائك أو زملائك من مختلف الجنسيات بلغاتهم الأصلية، بينما تُعرض الترجمة الفورية أسفل كل رسالة دون أن يتأثر تسلسل الحوار أو ينقطع تدفق المحادثة.
دعم اللغات والأجهزة المتوافقة
تعتمد ميزة الترجمة المباشرة على تقنيات Apple Intelligence، ولهذا فهي متاحة حصرياً على أجهزة محددة. تشمل هذه الأجهزة آيفون 15 برو، وسلسلة آيفون 16، إضافة إلى آيفون 17 وآيفون آير. ومع ذلك، لا تقتصر قوة الميزة على الأجهزة فقط، بل تمتد أيضاً إلى دعم واسع للغات. فهي تدعم حالياً تسع لغات أساسية، من بينها الصينية المبسطة، والإنجليزية، والفرنسية. كما تدعم الألمانية والإيطالية واليابانية، إلى جانب الكورية والبرتغالية (البرازيل) والإسبانية.
وبذلك، تمنح المستخدمين حرية أكبر للتواصل مع الآخرين حول العالم دون قيود لغوية. كما أن الميزة متوفرة أيضاً على أجهزة iPadOS 26 وmacOS Tahoe. أما المستلم، فيرى الرسائل بلغته الخاصة إذا كان جهازه يعمل بنفس أنظمة التشغيل الحديثة.
الترجمة في FaceTime والمكالمات
لا تقتصر الميزة على الرسائل النصية فقط، بل تعمل أيضاً أثناء المكالمات الصوتية العادية ومكالمات FaceTime. إذ تترجم آبل الكلام في الوقت الفعلي بين الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، والبرتغالية، لتمنح المستخدمين تجربة تواصل أوسع.
كما تدعم الميزة AirPods في المحادثات الواقعية، حيث يُلتقط الصوت ويُترجم مباشرة ويُعرض على الشاشة أو يُسمع عبر السماعات.
خصوصية المستخدم والمعالجة على الجهاز
تتم جميع عمليات الترجمة على الجهاز نفسه بفضل Apple Intelligence، مما يعني أن بيانات المحادثات لا تُرسل إلى خوادم آبل. هذا يضمن أعلى مستويات الخصوصية، مع إمكانية استخدام الترجمة حتى في وضع عدم الاتصال بالإنترنت عند تنزيل حزم اللغة مسبقاً.
كيفية تفعيل الترجمة المباشرة في تطبيق الرسائل
لتفعيل الميزة الجديدة داخل محادثة معينة:
- افتح تطبيق الرسائل.
- اضغط على اسم جهة الاتصال في الأعلى.
- فعل خيار الترجمة التلقائية Automatically Translate.
- اختر اللغة المراد ترجمتها عبر خيار Translate From.
- حمل حزمة اللغة (حجمها نحو 900 ميغابايت).
بعدها ستُعرض رسائلك باللغتين، فيما تُترجم الرسائل الواردة تلقائياً أسفل النص الأصلي.
أدوات التحكم السريعة أثناء المحادثة
يمكنك ضبط الميزة بسهولة أثناء الدردشة:
- اختيار العرض بلغتين مثل الإسبانية والإنجليزية.
- الاكتفاء بلغة واحدة فقط.
- إيقاف الترجمة مؤقتاً عبر زر Stop Translation.
ملاحظات عملية للمستخدمين
- قد يتأخر بدء الترجمة في البيئات المزدحمة بالضوضاء.
- يجب تنزيل حزم اللغة مسبقاً لاستخدام الترجمة بلا إنترنت.
- الميزة لا تدعم جميع اللغات حالياً، لكن آبل تخطط لتوسيعها لاحقاً.
أسئلة شائعة (FAQ)
1. ما هي ميزة الترجمة المباشرة في iOS 26؟
الترجمة المباشرة هي خاصية جديدة من آبل تسمح بترجمة الرسائل والمكالمات في الوقت الفعلي، مما يجعل المحادثات متعددة اللغات أكثر سهولة وسلاسة.
2. على أي أجهزة تتوفر ميزة الترجمة المباشرة؟
الميزة متاحة فقط على الأجهزة المزودة بتقنيات Apple Intelligence، مثل آيفون 15 برو، سلسلة آيفون 16، آيفون 17، وآيفون آير، بالإضافة إلى أجهزة iPadOS 26 وmacOS Tahoe.
3. ما اللغات التي تدعمها الترجمة المباشرة في iOS 26؟
تدعم الميزة تسع لغات رئيسية هي: الصينية المبسطة، الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، البرتغالية (البرازيل)، والإسبانية.
4. هل تعمل الترجمة المباشرة في المكالمات الصوتية وFaceTime؟
نعم، تدعم الميزة المكالمات العادية وFaceTime، حيث تترجم الكلام مباشرة بين الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، والبرتغالية.
5. هل تحافظ ميزة الترجمة المباشرة على الخصوصية؟
نعم، جميع الترجمات تتم على الجهاز نفسه عبر Apple Intelligence دون إرسال البيانات إلى خوادم خارجية، مما يضمن أمان المحادثات وسرية المعلومات.
تفتح ميزة الترجمة المباشرة في iOS 26 آفاقاً جديدة للتواصل بلا حواجز لغوية، سواء عبر الرسائل أو المكالمات. فهي لا تجعل المحادثات أكثر وضوحاً فقط، بل توفر أيضاً تجربة تواصل تحافظ على الخصوصية وتدعم المستخدمين في العمل والسفر والدراسة.
