ميزة الترجمة على واتساب (Whatsapp) أصبحت الآن واقعًا لمستخدمي النسخة التجريبية على أندرويد، بعد إطلاق تحديث جديد عبر برنامج متجر جوجل التجريبي (Google Play Beta). هذا التحديث، الذي يحمل رقم الإصدار 2.25.12.25، يقدم وظيفة طال انتظارها تسمح بترجمة الرسائل ومحتوى القنوات مباشرة داخل التطبيق، دون الحاجة لاستخدام أدوات خارجية أو مغادرة المحادثة.
ومع دعم الترجمة لأكثر من لغة، منها العربية، وتوفيرها بطريقة تحافظ على الخصوصية بفضل المعالجة المحلية على الجهاز، تمثل هذه الميزة نقلة نوعية في تجربة استخدام واتساب، خاصة لمن يتواصلون بلغات متعددة أو ضمن مجموعات دولية.
ما هي ميزة “ترجمة الرسائل وتحديثات القنوات”؟
في هذا التحديث، أصبح بإمكان المستخدمين ترجمة الرسائل داخل المحادثات الفردية والجماعية، بالإضافة إلى محتوى القنوات. كما تعتمد الميزة على تقنية ترجمة داخلية تعمل على الجهاز (On-device Translation)، ما يحافظ على خصوصية المستخدم ويضمن تشفير الرسائل التام بين الطرفين (End-to-End Encryption).
كيف تعمل ميزة الترجمة؟
عند تفعيل ميزة الترجمة من قسم معلومات المحادثة (Chat Info)، يحصل المستخدم على عدة خيارات مرنة. أولًا، يمكنه اختيار اللغة التي يرغب في الترجمة منها. بعد ذلك، يُطلب منه تحميل حزمة اللغة المناسبة داخل التطبيق، وهي عملية سريعة ولا تتطلب اتصالًا طويلًا بالإنترنت. بعد تثبيت الحزمة، يمكن للمستخدم تفعيل الترجمة التلقائية لجميع الرسائل في المحادثة، أو اختيار ترجمة كل رسالة يدويًا حسب الحاجة.
ومن الجدير بالذكر أن واتساب يدعم في هذه المرحلة عدة لغات، أبرزها: العربية، الإسبانية، البرتغالية (البرازيل)، الهندية، والروسية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن تحميل حزمة لغات خاصة تتيح التعرّف التلقائي على لغة الرسائل، وهي ميزة مفيدة للغاية في المحادثات متعددة الجنسيات حيث تُستخدم أكثر من لغة داخل نفس المجموعة.
الخصوصية محفوظة 100%
من أبرز ما يميز هذه الميزة أن جميع عمليات الترجمة تتم داخل الجهاز، ولا يتم إرسال أي بيانات إلى خوادم ميتا أو أطراف خارجية. حتى في حال تقديم المستخدم ملاحظات على جودة الترجمة، لا يتم إرسال محتوى الرسائل، بل فقط ملاحظات عامة مثل وجود كلمات ناقصة أو أخطاء في الترجمة.
أين تظهر الميزة؟ وهل يمكن تعطيلها؟
تتوفر ميزة الترجمة على واتساب في المحادثات الفردية، وكذلك في المجموعات والقنوات، ما يمنح المستخدم مرونة كبيرة في متابعة المحتوى بلغات مختلفة. ومن خلال إعدادات المحادثة (Chat Info)، يمكن التحكم الكامل في تفعيل أو تعطيل الترجمة لكل محادثة على حدة. بالإضافة إلى ذلك، يستطيع المستخدم إدارة حزم اللغات المحملة من إعدادات التخزين، مما يتيح له توفير المساحة وتحسين أداء التطبيق بسهولة، خاصة عند استخدام أكثر من لغة.
كيفية تفعيل ميزة الترجمة على واتساب خطوة بخطوة
- قم بتحديث تطبيق واتساب إلى الإصدار 2.25.12.25 عبر Google Play Beta.
- افتح المحادثة أو القناة التي تحتوي على رسائل بلغة مختلفة.
- من داخل المحادثة، اضغط على “معلومات المحادثة”.
- اختر خيار “الترجمة”.
- حدد اللغة التي تريد الترجمة منها أو إليها.
- وافق على تحميل حزمة اللغة المطلوبة.
- اختر بين الترجمة التلقائية أو الترجمة اليدوية حسب الحاجة.
هل الميزة متاحة للجميع الآن؟
حتى الآن، الميزة قيد التوزيع التدريجي، وهي متاحة فقط لبعض مستخدمي النسخة التجريبية. ومن المتوقع أن تصل إلى عدد أكبر من المستخدمين خلال الأسابيع المقبلة. إذا كنت قد ثبتّ التحديث الجديد ولم تظهر لك الميزة، فهذا طبيعي في مرحلة الاختبار.
ميزة ترجمة الرسائل وتحديثات القنوات في واتساب تُعد نقلة نوعية في تجربة المستخدم، خصوصًا لمن يتعامل مع أشخاص بلغات مختلفة. فهي تحافظ على الخصوصية، وتعمل بسلاسة داخل التطبيق، وتمنح المستخدم مرونة كاملة في التحكم. ومع توسيع دعم اللغات مستقبلًا، من المتوقع أن تصبح هذه الميزة من أكثر الأدوات استخدامًا داخل واتساب.
